olé

Ach was!?! Das ist mir neu. Fragt sich nur für wen.

Gesehen in der Netzeitung

codiert

In der Firmen-Caféteria. Vor mir zwei vollschlanke Damen.


Dame 1: "Gisela, willst du auch noch was zum Schnubbeln?"

Dame 2 (Gisela) : "Och nööö, danke."


Dame 1 kommt circa 30 Sekunden später triumphierend mit einem Duplo in der Hand zurück, hakt bei der wartenden Gisela unter und schlendert mit ihr gemeinsam zum nächsten freien Tisch.

"Schnubbeln" beschreibt also was zum Naschen - wusste ich nicht. Mußß sich wohl um eine Art Geheimsprache unter Übergewichtigen handeln. Wundert aber nicht, daßß Dicke ihre eigentlich "verbotenen" Lebensmittel (Zuckerschleckerkram) mit Kosenamen betiteln.
"Noch ein Duplochen?" wäre hier einfach zu offensichtlich gewesen.

Titelrennen

Gibt es eigentlich den Beruf des "Filmtitelübersetzers"? Falls ja, nagen diese bestimmt am Hungertuch, denn das, was diese Berufssparte tagtäglich an Arbeit abliefert, ist schlichtweg eine Frechheit sondersgleichen und auch sonst.

So!

Kann mir keiner erzählen, daßß die damit Geld verdienen geschweige denn hiermit für deren Lebensunterhalt aufkommen können. No chance!

Beispiel gefällig? Man nehme zum Beisspiel den heute um 23:50 Uhr in Premiere Nostalgie laufenden Western "Take a hard ride" mit Jim Brown, Lee Van Cleef und Fred Williamson (wer kennt sie nicht?). Selbst das unanerkannte Google-Sprachtool übersetzt es einigermaßßen akzeptabel in "Eine harte Fahrt nehmen". Der Filmtitelübersetzer, der den Zuschlag für diesen Film bekam, hatte aber wohl was anderes vor, wenn er den Film mit "Einen vor den Latz geknallt" übersetzt. Ääähhh, wie geht das denn?

Weitere Negativ-Beispiele findet man im Internetz zuhauf. Die besten findet man eindeutig HIER - zudem befasst sich die Seite allgemein mit aufgeputschten oder skurrilen Filmtiteln, die dadurch versuchen, mehr Looker in die Kinos zu locken.

Kleine Kostprobe von UNTERsetzungen (so nennt man schlechte Übersetzungen übrigens - sach ich jetzt mal so): Der Originaltitel "Apache Chief" wird zu "Adlerauge, der tapfere Sioux" und aus "Daredevils of the Red Circle" entsteht im deutschen "Der gelbe Kreis".

Höchst sonderbar!

Aufgeputschte bzw. skurrile Titel:

"Slip auf Trip"

"Der Superbulle räumt die Wüste auf"

"Zwei tolle Wanzen kochen ab"

"Sein Name war Pot – aber sie nannten ihn Halleluja"

"Hattu Keuschheitsgürtel muttu knabbern"

"Ritter Orgas muß mal wieder"

Ich hör' jetzt besser auf.

papiermüll

Sowas habe ich vorher noch nie an einer Haustür prangen sehen! Extrem pfiffig!

obacht

AHA!

Fotografiert am Eingang einer Reinigung.

echt ätzend

"Über Nacht einwirken lassen"
Dieser Anwendungshinweis, den ich gestern früh auf einer Verpackung meines neuen Toilettenreinigers las, zauberte Sorgenfalten auf meine Stirn. Jetzt ist es Tag und hell, was mach' ich nun? Warten bis es dunkel ist? Reagiert derReiniger, ähnlich wie es Vampiren nachgesagt wird, mit Sonnenlicht und löst am Ende meine Kloschüssel in Wohlgefallen auf? Wenn ich den Klodeckel schließe, könnte ich doch dem Toiletteinneren und dem Reiniger vorspielen, daßß es bereits dunkel und Nacht ist, oder? Was bedeutet denn in diesem Fall "über Nacht"? Müsste doch eigentlich nach meinem letzten Toilettengang vor dem Schlafengehen bis zu meinem ersten Sonnenstrahl nach dem Aufstehen gelten. Aber was, wenn ich nachts"mal raus mußß"? Dann langt doch die Zeit für den Reiniger wieder nicht. Wie viel Zeit braucht der überhaupt? Nachts hätte er bei mir so circa 8 Stunden - ohne Nachtdruck versteht sich. Tagsüber hätte er doch aber dann mehr Zeit sich zu entfalten, denn schließlich bin ich nahezu 10 Stunden außßer Haus und der "Gang zwischendurch" würde auch wegfallen - außer es kämen während meiner Abwesenheit Einbrecher mit Harndrang - die würden natürlich alles über den Haufen werfen - vorausgesetzt, sie würden nach dem Geschäft spülen. Darum würde ich dann aber auch bitten liebe Einbrecher! Aber ich glaube, nach Raubzügen hätte ich eh andere Probleme, außßer einem Kloreiniger, der meine Keramikschüssel zerätzt.

Brustfoul

Hatten wir nicht letztens erst diesen Weitspringer, der beim Golden-League-Meeting in Rom direkt an der Sandgrube von einem umherfliegenden Speer eines Finnen in den Oberkörper getroffen wurde?

Und was ist dann bitteschön das hier?

Foto: DPA

starberater

Hier seht ihr die Inhaber der Firma Remax - Herr und Frau Schuldenfrei. Jahaha, ihr lest vollkommen richtig - darf ich vorstellen - Dia und Ray Schuldenfrei. Cooler Name!
Die Zwo sind DIE Top-Immobilienmakler in Malibu, dort wo sich alle niederlassen, die sich auch einen Gärtner leisten können - Britney Pierce Ex-Bond Brosnan, der staubige Hoffmann, Liliput Devito, d'Scher, Barbara (Obacht, jetzt kommt ein ganz Alter) Streusand, Mel Gibb's Sohn, die Freundin Courteney Cox und auch der Polizeiobermeister Sting (den man im Spanischen übrigens Stingo ruft). Alle hammse de Willen über die Schuldenfrei's besorgt. Besorgt macht mich, daßß der Michi Jackson dort nicht auch 'nen Schuppen hat. Dem war wohl der Name der Vermittler nicht ganz koscher.

Zur Seite der Schuldenfrei's - HIER lang.

katzenjammer

Unter Bloggern scheint es äußßerst beliebt zu sein, sich mit Katzen (Tier) auseinanderzusetzen. Habe ich gelesen.
In den USA (Land) gibt es sogar schon Katzensites (so der wohl angeblich offizielle Fachausdruck), die sich auf außßergewöhnliche Bilder von Katzen spezialisiert haben. Habe ich gelesen.
Darunter fällt unter anderem auch die Seite "My cat hates you", auf der die Katzen böse gucken (siehe Bild oben, die Katze heißßt übrigens "Bear").
Ebenso sei auch die Seite "I can has cheezburger?" erwähnt. Diese Seite hat es nämlich geschafft, in die Top 30 der meistverlinkten Webblogs zu kommen. Hierzu mal herzlichste Gratulation so von Blogger zu Blogger. Ein Besuch lohnt sich (nicht bei mir sondern auf der Seite).
Mein Favorit aber ist die Seite "cats that look like hitler" - schaut's euch an und lacht.
Habe ich alles gelesen.


Noch ein Nachsatz zum gestrigen Blog called "hundeelend". Hinter den dick grün markierten Wörtern verbergen sich Links zu anderen Seiten, die mit dem Jeweiligen etwas zu tun haben sollen. Solch' Raffinessen bemerkt man ja oftmals nicht im Eifer des Gefechtes (<- da war schon wieder einer).

hundeelend

Vor mir Führer mit Hund - beide gehend.
Hinter mir nix außßer Fußßweg - ich auch gehend und zwar hinterher.
Vor uns Dreien nähert sich langsam eine Bank - besetzt mit drei Unikaten.
Die Bankdrücker alle mittleren Alters und angetrunken Bierflasche haltend.
Als der Führer nahezu auf gleicher Höhe mit ihnen ist gsssst einer den Hund an.
Der Führer schüttelt den Kopf und entgegnet dem Gsssser: "Der Hund ist taub!"
Drei Kinnladen klappen nach unten. Dann schießßt der Führer hinterher: "Der verdammte Krieg!"
Drei Kinnladen klappen nach oben, drei Kehlköpfe schlucken und machen dabei LaOlà.

Wie hart mußß es sein, wenn dein Hund nicht hört?

chips & more

Jetzt wo der Ball (endlich) wieder rollt, kommt der Porzellanhersteller Rosenthal mit folgender Kreation namens "Arena" daher. Arena ist doch aber nicht mehr - müsste das Ding jetzt nicht wieder Premiere heißßen? Ich blick' da nicht mehr durch.

noch eben aus aktuellem Anlass

THE KING LIVES on

Jedenfalls ein bißßchen. Der obige nennt sich sinnigerweise Elvis Himselvis und trinkt angeblich nur Wasser - sagt er jedenfalls.

Foto: AP

land herkunfts

Könnte mir gut vorstellen, daßß der Laden das Restaurant der Imbiss von Vietnamesen geführt wird.

Unscharf fotografiert in der Heddernheimer Landstraßße in Frankfurt am Main.

Danke Mehmet!

Ich vermisse ihn schon jetzt - den besten Straßßenfußßballer Deutschlands - Mehmet Scholl.



Er war es, der solch grandiose weltwachrüttelnde Sätze, befragt zu seinem Lebensmotto, ins Jahrbuch des FC Bayern eintrug wie, "Hängt die Grünen, solange es noch Bäume gibt" und dann bei einem Folgeinterview auf die Frage, wen er den wählen würde, "Ich kann doch meine Grünen nicht hängen lassen" entgegnete.
Ebenso sei der Augenblick erwähnt, als er nach dem EM-Triumph 1996 gefragt wurde, wie es denn gewesen sei, als Helmut Kohl zum Gratulieren die Kabine betrat und Mehmet die Situation schlicht mit dem Wort "Eng" beschrieb.




Für alle, die in nochmal spielen sehen wollen, empfiehlt es sich, heute abend um 17:40 Uhr das Programm der ARD einzuschalten. Dort wird nämlich sein Abschiedsspiel seines FC Bayern München gegen den FC Barcelona live übetragen.

Wusstet ihr eigentlich, daßß Mehmet ein begnadeter Kegler ist? Ein sehr lesenswertes Interview zu seiner heimlichen Liebe kann man HIER nachlesen. Dort erfährt man übrigens auch, daßß Kegeln die gefährlichste Sportart der Welt ist. Bei keiner anderen Sportart ist die Quote an Herzinfarkttoten höher.

Benamsung

Für einen Unterwäschedessousladen ein wirklich gelungene Namensgebung, wie ich finde.

Fotografiert in Svendborg / Dänemark. Weitere Fotos aus Dänemark HIER.

Torsion vom Wochenende

Während einer bereits lang andauernden Poker-Partie:

"Wer issen los ääähhh was waren dran?"

Und ich sach noch extra - "Blutdoping iss nix!"

PlugIn

Beim gestrigen Rumfliegen in Google Earth ist mir aufgefallen, daßß die Bilder meiner Wahlheimat wohl alle im Winter geknipst wurden, da alle zu sehenden Bäume nackt sind.

Oder gibt es hierfür in Photoshop einen besonderen Filter namens „Agent Orange“? Ich glaube, mit einem Fotobearbeitungsfilter zur digitalen Entlaubung ließe sich ordentlich Geld verdienen. „Digitale Entlaubung“? Habe ich hier gerade das Unwort des Jahres 2007 erfunden?

Kann Tina?

Letzten Freitag in der Firmenkantine. Ich bin da ja nicht oft. Vermehrt tauche ich dort Freitags auf – da gibt’s immer Fisch – keine Ahnung warum. Ist mir als gläubiger Atheist auch Wurst. Und genauso ist es auch – Fisch ist mir Wurst und Wurst esse ich gerne. Mein Vater war über 40 Jahre Metzger, habe ich da eine Wahl?

Es gab jedenfalls Schollenfilet mit Remouladensoßße und Kartoffelsalat. Ich stelle mich also an die mehrere Meter umfassende geschwungene Reihe der Wartenden. Keine 5 Sekunden später kommt der nächste Fischliebhaber, stellt sich hinter mich, tippt mir auf die Schulter und fragt:

„Sind Sie das Ende vom Fisch?“

Fantastillionen von zu Fragen formulierten Antworten spuken mir im Kopf herum. Aber es ist Freitag und da bin ich aufgrund des bevorstehenden Wochenendes wohlgesinnt und antworte somit nur leicht spitzbübisch mit einem leichten Grinsen im Gesicht: „Ich hoffe es“


Ich weißß, ihr habt von mir härtere Kaliber erwartet und ich hätte auch einige auf der Pfanne gehabt, aber irgendwie war ich wohl zu gutgelaunt. Da mußß ich unbedingt was gegen tun!

Wußßtet ihr, ...

… daßß derzeit rund 7 Episoden der Serie „Pokemon“ in der BRD „beschlagnahmt“ wurden und somit nicht gezeigt werden dürfen?
Die bekannteste verbotene Episode ist „The Electric Soldier Porygon“. Als diese Episode damals im japanischen Fernsehen lief, bekamen rund 600 Kinder wegen der flackernden Lichter einen epileptischen Anfall und mussten daraufhin ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Quelle dieser Information ist der Wikipedia-Eintrag „Verbotenes oder indiziertes Medium“, indem alle Filme, Bücher, Comic’s und Platten aufgelistet sind, die in Deutschland nicht gestattet sind.

Beim Durchgehen der NOGO-Medien-Liste stolpert man über erschreckend Vieles, was man kennt. So wird dort unter anderem erklärt, daßß ein Neudruck des Buches „Mein Kampf“ von A.Hitler in der BRD nicht erhältlich ist, weil der Freistaat Bayern das Urheberrecht darauf hat und dieses unterbindet. Das erklärt Einiges.

Schade, dass auch folgende Comic’s aufgrund von unerlaubter Benutzung von Lizenzfiguren verboten sind – in den ein oder anderen hätte ich gerne mal reingeschaut:
Asterix und das Atomkraftwerk
Donald Duck – Häuserkampf in Entenhausen
Sympathisantenschlumpf
Tim und Struppi in der Schweiz

Geht die Liste am besten selbst mal durch und lasst euch überraschen.

Hannibal

Heute zur Abwechlung mal ein Gedicht:

Weberknecht an der Wand!
Du wanderst so elegant!
Acht Beine mit federndem Schritt!
Du selber wippst in der Mitt’!

Acht Beine – Beine so lang,
so lang, da wird uns gleich bang,
dass mal eines abbrechen kann.
Und wenn das passiert – was dann?

Wenn das passiert, meine Lieben,
dann habe ich bloß noch sieben.
Doch dann mach’ ich noch lang kein Geschrei –
es gibt Leute, die haben bloß zwei!

[Josef Guggenmoos]

turn it

Torsions-Satz des Wochenendes:

"Kleinmist macht auch Vieh!"

schweigen

Gespräch an der Straßßenbahnhaltestelle.

Sie: Deine Schuhe sind geil.
Er: Ach, das sind Scheißß-Schuhe!
Sie: Wieso? Sehen doch cool aus.
Er: Ja schon, aber ich bin mit denen schon 5-mal in Scheißße getreten!
Sie: ----- (offener Mund)

So schnell kann man also Frauen mundtot machen.

post-it

Ich vergesse mehr als sonst. Sonst steht für früher.

Man (auch ich) versucht sich an Sachen aufgrund von sonderbaren Hinweisen, Knoten in Tüchern oder mittels Einträgen im Handy-Organizer zu erinnern und somit zu merken. Manchmal kommt es gar vor, daß man die sonderbaren Hinweise (z.B. eine vor dem Insbettgehen hingelegte Spur dreckiger Socken vom Schlafzimmer zur Waschmaschine in der Küche, um einen daran zu erinnern, endlich mal das Altglas zum gegenüberliegenden Altglascontainer zu bringen (und somit die Waschmaschine freizugeben, die hinter dem Altglas schlummerte und einen daran erinnert, daß man, wenn man das Altglas runtergebracht hat, gleich noch Brötchen und Waschmittel (welches man zum Waschen der dreckigen Socken benötigt) aus dem Supermarkt zu holen, was einem aber natürlich erst einfällt, nachdem man das Altglas brav weggebracht und den dritten Stock der Wohnung schon wieder erklommen hat und jetzt also nochmal runterdarf) einfach aufgrund von morgendlicher Unausgeschlafenheit zur Seite räumt, ohne auch nur irgendeinen Gedanken an die Sache an sich verschwendet, an die man hätte denken sollen.

Inhalt dieses Geschreibsels sollte eigentlich nur sein, daß ich demnächst anfangen werde, mir alles was ich zu tun oder zu erledigen habe, auf einem Merkzettel zu notieren. Das erleichtert bestimmt Einiges. Darf ich nur nicht vergessen!
Somit wird folgender erster Eintrag ganz oben, also Punkt Nr. 1 der Liste sein:

"Merkzettel schreiben!!!"

sonderbarg

"Ich nehme Antwort D wie Deutch."

Tatort: Geldautomat der "Sparekasse"-Filiale in Sonderborg/Dänemark.
Danach kam dann DIESES Bildchen.